墨香融田野，版画映青春

——外国语学院2024年暑期三下乡社会实践活动纪实一

版绘乡村，共话家园。2024年7月12日，M88外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”基层服务团前往重庆市綦江区中华村开展暑期活动实践课程，创新开展以“墨香融田野，版画映青春”为主题的乡村版画参观学习活动。

綦江版画学精粹，外语赋能通世界

7月12日下午，实践团来到了重庆市綦江区农民版画院，进行綦江农民版画的参观学习及体验。活动伊始，讲解员从画稿的构思、雕刻的精细、上色的讲究、印制的技巧等方面详细讲解了每幅版画的创作历程。从各具特色的农民版画作品中，团队成员对綦江艺术版画有了更为深刻的了解。参观浏览的同时，实践团成员注意到院内部分展品的英文翻译可能存在表达不够准确或不够地道的问题。团队成员作为英语专业的学生，深刻认识到精准且符合国际标准的翻译对于推广中国文化的重要性。在团队负责人的带领下，成员们组成了一个临时工作小组，利用所学的专业知识，将理论应用于实践，对馆内不精确的翻译进行了细致的校正。在校正过程中，成员们通过对照中文原文，参考多种相关资料，并运用在线翻译工具进行比对，对版画院的英文翻译校对提出参考性的建议。

                                      团队成员参观版画院

躬行实践悟艺美，亲执画笔绘风华

参观结束后，实践团成员亲身体验了版画的制作过程。在版画制作区，成员们仔细地观察版画制作说明图示，组织观看版画艺术家制作版画视频。在对版画制作的全过程有了更为清楚的认识后，每位成员独自完成了版画制作的上色环节。上色过程中，成员们按图示要求细心地调配着颜料，力求达到颜色的层次分明，质感丰富。在一笔一划的细致勾勒下，每位成员的农民版画也逐渐成型。对农民版画制作的体验，不仅是对独属于版画之美的艺术探索，更是对綦江农民版画这一文化遗产的致敬。

团队成员们深入乡土，感受着版画所承载的历史变迁，在传统文化与现代技能的交织中，体会乡村历史文化的博大精深。本次实践活动深度挖掘并体验了乡村非遗版画文化，推进乡村非遗文化的传承与发扬，推进新时代乡村文明建设。活动过程中团队成员积极发挥外语专业优势，将理论应用于实践，用外语赋能文化传播，助推非遗文化传播走向更为开阔的境界。

团队成员体验版画制作上色环节

来源：外国语学院

日期：2024年7月12日